You were so kind and conscientious to try and clarify things by sending her a personal note. I do believe people who lack confidence, are prideful or have self-esteem issues are quick to take offence and slow to forgive.